"crit de mar"

C’est du coté de Campello que nous avons, Kris et moi, capté le cri de la mer: Les Posidonia Oceanica, plantes endémiques de la Méditerranée, déposaient sur les plages, monceaux de cris d’alerte. Sans Posidonia, arrachées par les pêches de haut fond ou détruites par la pollution, plus de vie en Méditerranée.

Fue al lado de Campello que nos dos, Kris y yo, escuchabamos el grito del mar: 
la Posidonia Oceanica,plantas endémicas del Mediterráneo, escribaban en las playas, montones de gritos de alarma.
Sin Posidonia, desarraigados por las pesquerías de aguas profundas o destruidos por la contaminación, 
no más vida en el Mediterráneo.

Nous nous sommes mis en chemin accompagnées par Pau et Victor, puis par Sara Muñoz et Gloria Izquierdo. Nous avons chacune recueilli les étranges “feuilles”mortes des Posidonia et les avons écoutées. Elles se sont dévoilées, répandues, triturées sur nos toiles, nos sculptures et nos gravures pour alerter, informer et conscientiser. Seguimos el camino acompañados por Pau y Victor, luego por Sara Muñoz y Gloria Izquierdo. Recogiamos las extrañas "hojas" muertas de Posidonia y las escuchabamos. Fueron develados, extendidos, aplastados en nuestros lienzos, nuestras esculturas y nuestros grabados para alertar, informar y crear conciencia.

Elles sont “le cri de la mer”. Les “crit de mar” sont exposées jusqu’au 23 mars 2018 à Canovelles puis continueront leur route autour de la Méditerranée.

Ellas son "el grito del mar". Los "crit de mar" están expuestos hasta el 23 de marzo de 2018 en Canovelles 
y luego continaran su ruta por el Mediterráneo.